便太的插畫部落格

－－－－－－－－－－

魔女之子

作者：莎賓娜．提斯勒（Sabine Thiesler）

譯者：張志成

出版：小異

很幸運獲選參加了這次「魔女之子」的試讀活動。剛拿到書的時候，著實被它的份量嚇了一跳，足足400頁，已經很多年沒有讀過這麼有份量的純文字書籍（教科書不算的話），再加上是翻譯小說，很擔心自己到底有沒有辦法在期限內，把這厚厚的一本書看完。因為實在很怕讀那種翻得洋腔洋調，卻很難理解的翻譯方式。

在考試之前隨手翻了幾頁，發現之前所有的擔心都是多餘的。作者莎賓娜．提斯勒（Sabine Thiesler）真是一位擅長於說故事的高手，她最獨到的地方莫過於跳躍式的陳述，將發生於不同時間點的劇情，經過她精心的設計之下，很有條理地一點一點的呈現在讀者的面前，故事雖然在好幾個不同的時間點流轉著，卻一點也不會造成閱讀和理解上的困難，反而是鋪陳了許許多多的伏筆，像一個又一個的鉤子，鉤住讀者的心，讓人有一口氣想把整本書看完的衝動！

而莎賓娜．提斯勒（Sabine Thiesler）也很擅長於場景的敘述，透過對每一個場景鉅細靡遺的敘述，無論是擺設、光線、色調，甚至是氣味，都詳細且完整地讓讀者能夠心領神會，每一個不同場景所要傳達的各種特殊的氣氛。

也要大力推薦翻譯者張志成的功力，整本書400頁，幾乎可以說沒有任何一個句子是很難讀得懂的，這點即使在華文作者的書，也不見得能夠做得很好，更何況這是一本翻譯小說，更顯得彌足珍貴！真的很感謝張志成先生的翻譯，讓我們可以讀到這樣原汁原味，卻又不難理解的好書！

要為「魔女之子」寫篇800字的心得，一點都不困難。現在對我來說最困難的是，該如何讓大家知道這本書有多好看，卻又不能透露過多的劇情……。尤其是知道了故事的真相……。

總之，請相信我：魔女之子真的很好看！很值得看！

──────────

故事是從馬歇羅發現莎拉的屍體開始的。

馬歇羅緩移幾步進到房裡，這下才看到地上一池血水當中還有東西。是卡羅的眼睛。卡羅是隻白色的絲毛梗，牠雙眼剝離眼穴，無神地望向天花板。看牠那個樣子，彷彿生前最後一刻仍無法相信自己當下的遭遇。

不直接敘述慘死的莎拉，而是從莎拉的狗：卡羅，被人挖出了雙眼切入，卡羅是莎拉的愛犬，毫無防備的狀態下遭到毒手，最有警覺心的狗都難逃魔掌了，更別說主人的下場會是如何。一攤血水中的兩顆眼珠子……眼珠子是如此脆弱的東西，泡在紅褐色的血水中，光想像就覺得噁心。

接著馬歇羅也看到了莎拉。

莎拉那一頭金色長髮批散在枕頭上，看起來油膩膩，整個人顯得好陌生，好邋遢。她很快就會發出味道，馬歇羅心想，喔，天啊，馬上就會有蒼蠅飛過來，爬進她眼睛、鼻孔裡產卵。

金色長髮沾滿了莎拉自己的鮮血，所以顯得油膩膩。整個人的血液都從體內流到了地板上，本來充滿活力與生命力的軀體，這時候應該顯得乾癟而枯槁，當然是陌生且邋遢的。很快就會有味道……喔，真是夠了，滿屋子的血腥味已經夠噁心了，如果再加上屍體腐敗的氣味，應該沒有多少人忍受得了。

慘死的莎拉是個怎樣的女人？

莎拉站起來，大步直驅臥室，不到五秒，已把鞋子、牛仔褲、內褲脫個精光，一絲不掛鑽進被窩。羅馬諾站在門口，猶豫不決，忐忑不安。

這是羅馬諾（莎拉的丈夫）和莎拉第一次見面。莎拉因為遭受男友的暴力對待，所以慌亂中找上了公寓中的鄰居羅馬諾，素味平生的兩人，莎拉的舉動讓羅馬諾不知所措。但是莎拉是個隨便的女人嗎？我覺得並不是這樣解讀的。羅馬諾能夠給她「家的感覺」，所以在羅馬諾的面前，莎拉能夠放下所有的武裝，讓自己享受這前所未有的「家的感覺」，即使這只是兩人第一次見面。但是可以肯定的是，莎拉是個自信卻又極端自私的女人，至少我是這麼解讀的。

雖然羅馬諾可以給予莎拉「家的感覺」，但是在一場宴會上，莎拉開始行動了。

讓大家屏息的，主要是她的衣服。莎拉穿著一見白色緊身褲，上身穿著一見超級貼身的淺藍色上衣，她每一舉動都會使上衣微起縐褶，發出閃閃銀光。但奪走男人理智的，並非那件上衣，也不是她那一頭金色卷髮，而是那條略顯透明的褲子，這條褲子底下無疑空空如也。她大方展現裸體，引人遐思，安布拉河谷的居民也或多或少著迷地觀看。

在宴會完畢之後，莎拉確實捕獲了她的獵物，而當獵物事後還沉迷於那令人難忘、銷魂的一夜，莎拉卻果決地告訴她的獵物：就這麼一次，以後不會再發生了。獵人總是處於主動的地位，獵物只能受支配。莎拉還是惦記著羅馬諾的好，羅馬諾這個好人讓莎拉有所歸宿，但是莎拉也很忠實地面對自己最原始的慾望，並絲毫不畏懼於面對、追求並實現這些慾望。

莎拉從這次宴會的成功經驗之後，便不斷展開行動，甚至包括了這樣的對象：

法蘭伽斯可有個超級大鼻子，而且又長又尖，耳朵活像接在頭部的杯墊，整體看來有如一個搞笑人物，或像老鼠或蝙蝠，他懂事之後便不斷因此受人訕笑。

本來莎拉的獵物都是人們眼中公認的美男子，她將一切視為一場遊戲，她知道自己能夠發揮一切優勢，完成她在每一場遊戲中的任務。但是直到莎拉挑上這個在路旁等車，長相毫不起眼甚至有點滑稽的小夥子，我覺得莎拉開始上癮了，對這樣的遊戲上癮，無法自拔。儘管隔天她就要嫁給羅馬諾，這若不是成癮還會是什麼？還是這就是人性中最深沈的慾望，只是沒有人敢正視它？莎拉是個勇敢的女人，讓慾望毫無保留地出現在自己的生命中，這樣是好事還是壞事？

──────────

艾爾莎是莎拉的女兒，但是從小就沒能感受到父母的愛，因為：

莎拉推測女兒聽力有問題，所以帶她去看耳科醫生，但她的聽覺器官一切正常。看過得醫生們都說那是過動，他們不願說這個年記得小孩有暴力傾向。

艾爾莎小時候總是哭鬧不停，震耳欲聾的哭聲總是讓身旁的人幾近崩潰，不管是艾爾莎的生父、祖父、祖母，甚至是莎拉，都沒有人能夠忍受成天哭鬧不休的艾爾莎。唯有羅馬諾可以有耐心的對待艾爾莎，並將她視為自己的親生女兒。在這樣環境下長大的過動兒艾爾莎，卻是個不折不扣的天才。但是她被封閉起來，被自己封閉，也被周遭的人們封閉。

直到艾爾莎在一場音樂會上，遇見了她生命中第一個深深吸引她的男人。

「音樂會場上，妳就站在我後面，然後你在我後面緊緊跟了半小時，就連人潮洶湧時，妳也一直跟在我附近……應該有原因吧？」

「你很好聞，」她小聲說，整張臉變得緋紅。

「很好聞」這個答案實在太完美了，好聞的味道該是多令人嚮往啊！不善與人交際的艾爾莎也開始受到最原始慾望的牽引，慾望成了行動的驅力，即使身為天才的她很快就察覺這一切有多荒謬，但是她還是接受了慾望給自己最赤裸而直接的指引。

艾爾莎閉上眼睛，已準備好讓該發生的全都發生。她把腦海中的恐懼驅趕出去，任由這個年輕陌生男子擺布，他緩緩褪去她的衣裳，彷彿手上拿著耶誕節獲得的娃娃，不希望第一天就把娃娃手臂折斷。

艾爾莎的人生有了新的開始，但是很快的艾爾莎也面臨到失戀的威脅。

第一時間，絲毫沒有痛楚，也許是因為她已預料到了，也或許她驚魂未定。木匠割破手的時候，前幾分鐘也感覺不到痛。

失去聯絡的幾個禮拜之中，艾爾莎猜到了事情可能的發展，但是為了讓事情還能有希望，還是不願意放棄，直到對方親口告訴她，這一切都該結束了。很喜歡作者對於失戀者的心情描述，如此精準！明明知道感情應該已經逝去了，因為期盼著最後一線生機，所以要自己卑微、要自己渺小，但是當事情的發展，就像在腦袋中預演了上千遍的最壞的打算時，卻發現自己永遠不可能做好準備。而且一開始，是毫無感覺的。所有的悲傷、憤怒、不滿，會在後來才一股腦地侵蝕腦細胞。

失去了戀人的艾爾莎，和前一陣子的我真像……

她突然很想吃番茄沙拉，假如現在不是一個人，一定很期待等一下的沙拉。但她孤單一人，從來沒如此孤單過。

生活的點滴都充滿了回憶，每一個角落都可以殘酷地提醒自己：對方不在了。「孤單一人，從來沒如此孤單過」。

──────────

艾弟是莎拉和羅馬諾的兒子。

「幹得很好。」他對十七歲的兒子艾弟說。胖胖的艾弟坐在地上，雙腿叉開，正在疊果醬小碟子。

簡單的一些線索，就讓人可以察覺艾弟不是個一般的孩子，十七歲、疊果醬小碟子、「幹得很好」，都是作者留下的伏筆，至於為什麼艾弟會與眾不同，但是作者又不會一口氣把答案說出來，也為本來應該幸福美滿的家庭，為何後來變得殘破不堪，埋下了無數的不定時炸彈。

過動天才艾爾莎和智力受損的艾弟，是沒有血緣關係的姊弟，但是他們之間卻產生了最堅固的關係。

艾爾莎成為艾弟的生活意義。她上學時，他就在家門前緊張地跑來跑去、坐在他的祕密基地裡、晃動著腳丫子、用水桶提水二十次、說著「通通沒問題」，看她一回來，便高興得像林中的猴子大聲尖叫。

──────────

我真的很擔心自己一不小心就把故事都說完了，有些段落的敘述方式真的很喜歡，但是礙於江湖道義，真的沒辦法在這和大家討論，好可惜！看完這本書有種很想把書借給身旁所有人的衝動，然後和他們一起好好討論故事情節。

與其說「魔女之子」是本犯罪小說，不如說這是本討論人性的小說，人性的所有要素都存在每一個人的體內，只是我們有沒有讓這些要素出現罷了。

至於人性究竟是醜惡還是良善……

看完這本書，我想真實地面對自己內心的聲音，才是最重要的！

所有故事的起源...都是因為「愛」...

「魔女之子」真的是本值得一看的好書！